{"componentChunkName":"component---src-templates-verse-by-verse-template-tsx","path":"/7/166","result":{"pageContext":{"data":"{\"languageCode\":\"ru\",\"chapterNumber\":7,\"verseNumber\":166,\"verses\":[{\"translationCode\":\"ru-abuadel\",\"translator\":\"Abu Adel\",\"translationName\":\"Абу Адель\",\"text\":\"Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещенный для них день], Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»\"},{\"translationCode\":\"ru-krachkovsky\",\"translator\":\"Ignaty Yulianovich Krachkovsky\",\"translationName\":\"Крачковский\",\"text\":\"Когда же они преступили то, что им запрещали, Мы сказали им: \\\" Будьте обезьянами презренными!\\\"\"},{\"translationCode\":\"ru-kuliev\",\"translator\":\"Elmir Kuliev\",\"translationName\":\"Кулиев\",\"text\":\"Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».\"},{\"translationCode\":\"ru-muntahab\",\"translator\":\"Ministry of Awqaf, Egypt\",\"translationName\":\"Аль-Мунтахаб\",\"text\":\"Когда же они преступили то, что им запрещали законы Аллаха, несмотря на предупреждение об этом; и даже жестокое наказание не удерживало их, Мы сказали им: \\\"Будьте как обезьяны презренные!\\\" Их поступки похожи на поступки обезьян - ведь они не понимают Истины Аллаха и отстраняются от добра.\"},{\"translationCode\":\"ru-osmanov\",\"translator\":\"Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov\",\"translationName\":\"Османов\",\"text\":\"Когда же они преступили то, от чего их удерживали, Мы сказали им: \\\"Будьте обезьянами презренными!\\\".\"},{\"translationCode\":\"ru-porokhova\",\"translator\":\"V. Porokhova\",\"translationName\":\"Порохова\",\"text\":\"Когда они дерзнули преступить запреты, Мы им сказали: \\\"Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми и Богом)\\\".\"},{\"translationCode\":\"ru-sablukov\",\"translator\":\"Gordy Semyonovich Sablukov\",\"translationName\":\"Саблуков\",\"text\":\"Когда они своевольно делали то, отчего удерживали их, тогда Мы к ним сказали: \\\"Будьте обезьянами, отлученными от людей!\\\"\"}],\"textArabic\":\"فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ\"}"}},"staticQueryHashes":[]}